1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 2 00:01:18,542 --> 00:01:20,834 (SOM DE TROVÃO) 3 00:03:17,917 --> 00:03:20,626 (grita para animar os cavalos) 4 00:03:49,376 --> 00:03:51,334 (ALEGRE OS CAVALOS) 5 00:04:01,459 --> 00:04:03,126 (EM ESPANHOL) Senhor! 6 00:04:06,459 --> 00:04:08,126 Cavalheiro! 7 00:04:09,376 --> 00:04:10,626 Cavalheiro! 8 00:04:10,834 --> 00:04:12,501 Aperte as circunferências. 9 00:04:12,709 --> 00:04:17,292 Eu tenho que ir para San Felipe, minha mãe morreu. 10 00:04:17,709 --> 00:04:20,417 Siga em frente por 40 milhas. 11 00:04:27,084 --> 00:04:29,584 Eu pago. 12 00:04:33,542 --> 00:04:36,667 Mas quanto você paga? Andar! 13 00:04:48,959 --> 00:04:50,417 Ei! 14 00:04:50,917 --> 00:04:53,001 Espere! 15 00:04:54,542 --> 00:04:56,001 Venha aqui. 16 00:05:03,334 --> 00:05:05,626 (RISOS) 17 00:05:21,459 --> 00:05:23,542 Perfeito. 18 00:05:25,334 --> 00:05:28,251 - (SENHOR) Você é perfeito. - (RISOS) 19 00:05:28,459 --> 00:05:33,542 (SENHOR) O que vocês acham, pessoal? É exatamente disso que precisamos! 20 00:05:34,167 --> 00:05:37,084 Vou mandar para ele! 21 00:05:37,292 --> 00:05:40,834 Eu quero ver o rosto deles, quando o virem entrar! 22 00:06:01,876 --> 00:06:04,584 (TODOS RISOS) 23 00:06:07,709 --> 00:06:09,584 (SENHOR) Vamos! 24 00:07:03,042 --> 00:07:05,542 - Mas por Deus... - Fique calmo. 25 00:07:42,292 --> 00:07:44,376 Dessa forma. 26 00:08:00,209 --> 00:08:02,709 Esse não, o outro. 27 00:08:03,126 --> 00:08:05,001 Puxar! 28 00:08:09,167 --> 00:08:13,959 Então, muito bem! E fique calmo, na sua cama. 29 00:08:17,709 --> 00:08:21,459 Você viu? Ele também pode entender. 30 00:08:21,667 --> 00:08:24,376 Só lhe falta a palavra! 31 00:08:24,584 --> 00:08:27,084 Vamos, até os peões... 32 00:08:27,292 --> 00:08:30,001 Um pouco de mostarda... obrigado. 33 00:08:30,251 --> 00:08:33,584 Afinal, até os peões eles têm seus justos direitos, 34 00:08:33,792 --> 00:08:38,376 afinal eles ganharam uma revolução, pelo menos em parte. 35 00:08:38,584 --> 00:08:42,542 Animais, é isso que eles são, feras. (BURPS) Desculpe! 36 00:08:42,792 --> 00:08:46,334 (REVERENDO) As feras podem seja dócil e inofensivo, 37 00:08:46,542 --> 00:08:49,334 pelo contrário, eles são pobres brutos. 38 00:08:49,584 --> 00:08:51,959 Brutos é a palavra certa. 39 00:08:52,167 --> 00:08:55,501 (REVERENDO) Isso mesmo, querida senhora, 40 00:08:55,709 --> 00:09:00,709 ele não tem ideia do que devemos sentir na confissão com muita frequência. 41 00:09:00,917 --> 00:09:03,626 Posso imaginar isso, Reverendo. 42 00:09:04,167 --> 00:09:08,959 (MULHER) Vivendo na promiscuidade, todo mundo em um quarto, masculino e feminino, 43 00:09:09,167 --> 00:09:11,251 amontoados como ratos num esgoto, 44 00:09:11,459 --> 00:09:14,459 à noite com as luzes apagadas eles saem todas as inibições do dia. 45 00:09:15,084 --> 00:09:19,251 (MULHER) Então, sem distinção, De quem é a vez, é a vez: 46 00:09:19,751 --> 00:09:22,876 mãe, filhas, irmãs... 47 00:09:23,792 --> 00:09:25,459 e cabras. 48 00:09:25,667 --> 00:09:30,876 Cada país tem sua praga... como os negros aqui na América. 49 00:09:31,626 --> 00:09:35,459 Como feras, porque são feras, nada mais. 50 00:09:36,042 --> 00:09:39,792 E é exatamente por isso que eles são todos idiotas. 51 00:09:40,542 --> 00:09:44,376 Ei você, Você já conheceu seu pai? 52 00:09:48,959 --> 00:09:51,251 Quantos filhos você tem? 53 00:09:53,751 --> 00:09:56,542 (RISOS) Você não sabe, né? 54 00:09:56,751 --> 00:10:01,126 E quantos filhos sua mãe teve? 55 00:10:03,334 --> 00:10:04,876 E com quem? 56 00:10:06,626 --> 00:10:08,917 Aqui, você vê para quem eles deveriam ser feitos 57 00:10:09,126 --> 00:10:10,792 reformas agrárias? 58 00:10:11,001 --> 00:10:13,709 Para mendigos brutalizados! 59 00:10:13,959 --> 00:10:16,667 E aquele idiota do Madero ele queria dar poder 60 00:10:16,876 --> 00:10:20,917 e todas as nossas terras para idiotas como esse! 61 00:10:21,126 --> 00:10:23,501 (REVERENDO) Somos peões nas mãos do Senhor, 62 00:10:23,709 --> 00:10:25,792 portanto a providência divina 63 00:10:26,042 --> 00:10:28,751 ele ligou de volta o imprudente Madero. 64 00:10:28,959 --> 00:10:32,501 (HOMEM DE ÓCULOS) Vamos ligar providência com seu verdadeiro nome: 65 00:10:32,751 --> 00:10:34,626 General Huerta, 66 00:10:34,834 --> 00:10:37,751 ele colocou os peões de volta em seu lugar natural. 67 00:10:38,042 --> 00:10:42,834 (HOMEM DE BIGODE) Qual é o lugar de feras, porque são feras. 68 00:10:44,334 --> 00:10:46,417 Eles são feras! 69 00:10:46,876 --> 00:10:49,251 <(MULHER) Posso imaginar, reverendo. 70 00:10:49,459 --> 00:10:51,626 00:10:56,792 <(HOMEM DE ÓCULOS) ..Dar poder e terra para idiotas como esse! 72 00:10:57,001 --> 00:11:00,126 00:11:03,542 00:11:08,376 00:11:12,292 00:11:16,417 <- Pobres brutos! - Idiotas. 77 00:11:16,626 --> 00:11:18,292 <- Como negros. - Animais! 78 00:11:18,501 --> 00:11:21,209 <- Pobres brutos! - Idiotas! 79 00:11:21,417 --> 00:11:24,542 (ECO DE VOZES INDISTINTAS) 80 00:11:37,584 --> 00:11:40,292 (grita para animar os cavalos) 81 00:11:55,417 --> 00:12:00,001 Você aí, vamos lá, dê uma mão empurre, mova-se! 82 00:12:03,126 --> 00:12:07,084 Olhe para aqueles mendigos filhos da puta levantem o dedo! 83 00:12:28,709 --> 00:12:30,792 (GRITANDO) 84 00:13:44,376 --> 00:13:47,501 Leve-o para fora, estofamento sujo. 85 00:13:48,542 --> 00:13:53,751 Agora dê tudo isso aos meus filhos que te perguntam sem fazer barulho! 86 00:13:53,959 --> 00:13:56,459 Pai, agora vamos matar todos eles! 87 00:13:57,709 --> 00:14:01,876 Quantas vezes eu já te disse que as pessoas atiram só quando o pai puxa o gatilho! 88 00:14:10,209 --> 00:14:13,751 (MENINO EM ESPANHOL) Suba e dê uma boa olhada! 89 00:14:14,584 --> 00:14:17,292 Levantar! Vamos, vamos! 90 00:14:17,501 --> 00:14:20,626 (MENINO EM ESPANHOL) Dê-me suas coisas. 91 00:14:32,084 --> 00:14:36,042 Você queria notícias da família? Todos os meus filhos 92 00:14:36,251 --> 00:14:38,959 e todos eles de mães diferentes. 93 00:14:39,167 --> 00:14:42,292 Agora de joelhos! Abaixo! 94 00:14:42,501 --> 00:14:44,167 (GRITANDO) Abaixo! 95 00:14:44,584 --> 00:14:46,251 Pai! 96 00:14:49,376 --> 00:14:52,292 Este é meu pai... ele diz. 97 00:14:52,501 --> 00:14:56,042 - Como vão as coisas? - Volte para dentro antes que Chulo mate todos. 98 00:14:56,876 --> 00:15:00,626 E minha mãe, prostituta que ela era, ele teria desonrado você! 99 00:15:06,667 --> 00:15:08,959 E agora me diga uma coisa: 100 00:15:09,584 --> 00:15:12,292 você sabe como ter um filho? 101 00:15:12,501 --> 00:15:14,792 Diz aí, você sabe como ter um filho? 102 00:15:16,001 --> 00:15:19,542 Não... Vamos consertar isso imediatamente! 103 00:15:23,626 --> 00:15:27,042 - Senhora! - (MULHER) Me deixe! 104 00:15:29,667 --> 00:15:31,334 Venha aqui. 105 00:15:42,501 --> 00:15:44,167 Ir! 106 00:15:47,292 --> 00:15:48,751 Ir! 107 00:16:06,667 --> 00:16:08,334 (assobios) 108 00:16:11,167 --> 00:16:12,834 Entre! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,667 Nada mal, hein? 110 00:18:35,001 --> 00:18:36,667 Ah, Deus... 111 00:18:37,501 --> 00:18:40,209 Ajude-me, meu Deus, estou desmaiando. 112 00:18:41,042 --> 00:18:42,501 Não. 113 00:18:43,959 --> 00:18:47,084 Se você desmaiar agora, estará perdendo o melhor. 114 00:18:47,501 --> 00:18:50,626 (RISOS E VOZES INDISTINTAS) 115 00:18:54,584 --> 00:18:56,667 Que lindo! 116 00:18:57,709 --> 00:19:00,001 Você levou tudo? 117 00:19:02,542 --> 00:19:04,626 Vocês vão pagar caro, bastardos! 118 00:19:04,834 --> 00:19:08,167 Eu sou um cidadão dos Estados Unidos da América! 119 00:19:08,376 --> 00:19:11,917 Talvez, mas nu você parece um idiota como todo mundo. 120 00:19:12,126 --> 00:19:14,209 (JUAN) Me dê sua mão! 121 00:19:34,167 --> 00:19:35,626 Obrigado. 122 00:20:06,917 --> 00:20:10,542 Obrigado por tudo e boa viagem. 123 00:20:16,417 --> 00:20:19,001 (eles riem) 124 00:20:21,251 --> 00:20:23,542 (MULHER GRITA) 125 00:24:03,751 --> 00:24:05,834 Deixe-me ligá-lo. 126 00:24:33,501 --> 00:24:35,667 Mantenha a cabeça baixa, idiota! 127 00:24:41,584 --> 00:24:44,501 Ele fez um buraco no telhado! 128 00:24:51,876 --> 00:24:53,001 Ei! 129 00:25:12,084 --> 00:25:14,792 Eu não faria isso se fosse você. 130 00:25:15,001 --> 00:25:16,667 Por que? 131 00:25:30,084 --> 00:25:33,626 Se você puxar o gatilho e me bater, Eu caio. 132 00:25:45,626 --> 00:25:47,501 E se eu cair, 133 00:25:48,126 --> 00:25:50,834 você terá que refazer todos os mapas. 134 00:26:13,542 --> 00:26:17,084 E isso desapareceria comigo metade deste maldito país, 135 00:26:18,334 --> 00:26:20,209 incluindo você. 136 00:26:50,417 --> 00:26:52,917 (RISOS) 137 00:27:01,251 --> 00:27:06,042 - Vejo que você entende. - Claro que entendo. 138 00:27:06,251 --> 00:27:07,917 Huh? 139 00:27:08,542 --> 00:27:12,709 É melhor que água benta e você para mim você é como San Jacinto chateado. 140 00:27:12,917 --> 00:27:16,876 Vou roubar seu triciclo, você perfura minha carruagem e estamos quites. 141 00:27:17,501 --> 00:27:19,792 - Até? - Sim. 142 00:27:21,251 --> 00:27:23,751 Repare a motocicleta primeiro 143 00:27:24,584 --> 00:27:26,876 e então talvez estejamos empatados. 144 00:27:29,084 --> 00:27:30,834 Te espero lá dentro. 145 00:27:36,709 --> 00:27:37,959 Oh! 146 00:27:38,959 --> 00:27:43,126 - Vamos matá-lo agora? - Não, conserte isso primeiro. 147 00:27:43,417 --> 00:27:45,292 Shhh... 148 00:27:57,709 --> 00:27:59,459 É uísque. 149 00:28:00,417 --> 00:28:02,292 É sempre bom. 150 00:28:02,751 --> 00:28:05,667 Aonde você quer chegar com essa merda? 151 00:28:05,876 --> 00:28:08,376 Bem... onde você está indo? 152 00:28:10,292 --> 00:28:13,084 Para a mina de prata. 153 00:28:13,292 --> 00:28:15,376 Em Lucainena? eu a conheço bem 154 00:28:15,584 --> 00:28:17,667 e também conheço o dono, 155 00:28:17,876 --> 00:28:19,751 aquela cara de banha defumada, 156 00:28:19,959 --> 00:28:23,501 Filho da puta alemão Aschenbach gorduroso e gorduroso. 157 00:28:23,709 --> 00:28:26,834 Aquele que engana as pessoas, explora a todos, até mesmo o servo. 158 00:28:27,042 --> 00:28:31,084 Ele tinha um servo com duas bundas como um tambor, eles eram tão firmes. 159 00:28:31,292 --> 00:28:33,459 Quando eu a engravidei, ele até a demitiu! 160 00:28:33,667 --> 00:28:38,251 Puta merda, cala a boca boca e consertar minha moto! 161 00:28:40,626 --> 00:28:42,709 OK. 162 00:28:43,334 --> 00:28:45,417 OK. 163 00:28:46,251 --> 00:28:49,376 O que você quiser, água benta. 164 00:28:53,209 --> 00:28:55,917 (EM ESPANHOL) - Eu quero isso! - Não, eu! 165 00:28:56,667 --> 00:28:59,376 (JUAN) Ei, tire as patas! 166 00:29:43,751 --> 00:29:47,917 É isso, hein? Muito bem, meio sucesso! 167 00:29:48,626 --> 00:29:51,209 Mas não há nem um fardo aqui! 168 00:29:52,084 --> 00:29:56,251 Quem sabe por que te chamei de Napoleão já que você não entende nada! 169 00:29:56,459 --> 00:29:58,126 Isto é um banco! 170 00:29:58,376 --> 00:30:01,709 -Mesa Verde. - Sim, pai, Mesa Verde. 171 00:30:01,917 --> 00:30:06,709 Se pudermos fazer a sociedade com meio golpe, ficamos ricos. 172 00:30:06,959 --> 00:30:11,001 O que ele tem a ver com isso '.7 Tudo o que precisamos é de dinamite! 173 00:30:11,209 --> 00:30:13,584 Não, você precisa de um especialista para essas coisas! 174 00:30:15,417 --> 00:30:18,834 Só precisamos de pessoas prósperas e idiotas e graças a Deus tenho os dois! 175 00:30:19,042 --> 00:30:21,126 - Sim? - Sim! 176 00:30:27,251 --> 00:30:30,376 (HOMEM COM BARBA) Você vê aquela árvore? 177 00:30:51,876 --> 00:30:55,001 (EXPLOSÃO) 178 00:30:58,126 --> 00:31:00,417 Fusível curto. 179 00:31:22,501 --> 00:31:25,626 Você entendeu por que precisamos de meio golpe? 180 00:31:26,626 --> 00:31:28,084 Huh? 181 00:33:14,792 --> 00:33:16,751 Que tipo de lugar é esse? 182 00:33:16,959 --> 00:33:19,542 Que trabalho você faz para o alemão? 183 00:33:21,876 --> 00:33:26,459 Eu te fiz uma pergunta: que trabalho você faz para aquele porco? 184 00:33:27,084 --> 00:33:30,834 - Procuro veios de prata nas montanhas. - Prata? 185 00:33:31,042 --> 00:33:33,542 Você sabe o que estou lhe dizendo? Não entendo você. 186 00:33:33,751 --> 00:33:38,959 Porque você perde tempo e água benta procurando prata? Você é louco. 187 00:33:43,542 --> 00:33:48,126 - Você tem uma ideia melhor? - Sim, ouro é melhor que prata. 188 00:33:48,334 --> 00:33:50,417 Não há ouro nesta área. 189 00:33:51,459 --> 00:33:54,584 E como se houvesse, em Mesa Verde! 190 00:33:57,917 --> 00:34:00,417 Mesa Verde? Uma cidade? 191 00:34:02,292 --> 00:34:07,376 Claro, não os bancos Estou no campo! (eles riem) 192 00:34:09,126 --> 00:34:12,042 Ah, um banco. 193 00:34:13,584 --> 00:34:17,209 Não é um banco, o banco. 194 00:34:18,126 --> 00:34:22,501 O maior, maldito, lindo, fantástico, 195 00:34:22,709 --> 00:34:26,042 banco formidável e magnífico de todo o mundo. 196 00:34:26,251 --> 00:34:28,959 Quando você se encontrar na nossa frente, 197 00:34:29,167 --> 00:34:32,084 você percebe que tem uma porta dourada 198 00:34:32,292 --> 00:34:34,376 que parece a porta do Paraíso 199 00:34:34,584 --> 00:34:39,584 e quando você anda nele, tudo é ouro, até o chão! 200 00:34:39,792 --> 00:34:43,001 As escarradeiras são de ouro, as alças são de ouro 201 00:34:43,209 --> 00:34:45,792 e dinheiro saindo das gavetas. 202 00:34:46,667 --> 00:34:49,251 (JUAN) Eu tinha 8 anos quando a vi pela primeira vez, 203 00:34:49,459 --> 00:34:52,042 foi no dia anterior do que meu pai gostoso 204 00:34:52,251 --> 00:34:56,292 ele tentou o golpe e foi pego, mas eles não são pegos, né? 205 00:34:56,501 --> 00:34:57,834 Certo. 206 00:34:58,792 --> 00:35:02,126 Agora, água benta, abra bem os ouvidos, 207 00:35:02,334 --> 00:35:05,251 Quero te fazer uma proposta. 208 00:35:05,501 --> 00:35:07,667 Por que você não vem comigo? 209 00:35:07,876 --> 00:35:10,584 Se trabalharmos juntos, 210 00:35:11,459 --> 00:35:14,167 tenha certeza de que ficaremos ricos. 211 00:35:18,959 --> 00:35:22,084 Qual diabos é o seu nome? 212 00:35:24,334 --> 00:35:27,126 -Sean. - Como? 213 00:35:29,584 --> 00:35:31,251 John. 214 00:35:35,001 --> 00:35:38,126 - Qual o seu nome? - John. 215 00:35:39,001 --> 00:35:42,126 Mas é fantástico, parece impossível! 216 00:35:42,334 --> 00:35:45,959 Meu nome é Juan e seu nome é John, nós somos Juan e João! 217 00:35:46,167 --> 00:35:49,167 - E daí? - Mas como? Você não entende? 218 00:35:49,376 --> 00:35:52,501 É como se fosse um sinal de... 219 00:35:53,334 --> 00:35:55,001 do destino. 220 00:35:59,042 --> 00:36:03,209 (MÚSICA - DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 221 00:37:32,709 --> 00:37:36,042 - Não, eu disse não. - Mas por que? 222 00:37:37,084 --> 00:37:41,251 Se você quiser, eu te dou mais da metade, Eu não me importo com dinheiro, 223 00:37:41,459 --> 00:37:44,584 o dinheiro circula, contanto que estejamos juntos! 224 00:37:45,209 --> 00:37:47,501 Trabalhamos como bons irmãos, 225 00:37:47,709 --> 00:37:50,001 você faz buracos com a gota, 226 00:37:50,209 --> 00:37:53,334 então eu cuidarei de roubar tudo, calma. 227 00:37:53,542 --> 00:37:57,292 Nós dois somos feitos um pelo outro, você não acha? 228 00:37:58,334 --> 00:38:00,834 (JUAN) Eu estou banido, você está banido... 229 00:38:15,626 --> 00:38:18,751 (RISOS) 230 00:38:22,501 --> 00:38:25,001 - Você sabe ler! - Se eu lesse, ficaria aqui? 231 00:38:25,209 --> 00:38:29,167 Quando vejo alguém em um jornal e sob alguns números, é um tamanho! 232 00:38:36,376 --> 00:38:40,542 Ei, o que diabos você fez? 233 00:38:45,209 --> 00:38:49,584 Mesmo aqui na Irlanda, há uma pequena revolução. 234 00:38:49,792 --> 00:38:54,584 Revolução? As revoluções são como doenças, caranguejos, 235 00:38:54,792 --> 00:38:58,126 o último foi uma bagunça... Muitas pessoas inteligentes se lançaram nisso, 236 00:38:58,334 --> 00:39:02,084 também Pancho Villa, o maior bandido mundial, você o conhece? 237 00:39:02,292 --> 00:39:06,459 Ele tinha duas bolas assim e se envolveu na revolução, 238 00:39:06,667 --> 00:39:11,459 ele começou como bandido e como isso terminou? Nada... geral. 239 00:39:11,667 --> 00:39:14,584 Para mim, acabou em merda. 240 00:39:17,709 --> 00:39:23,126 Diga um pouco... você não está aqui para a revolução? 241 00:39:24,792 --> 00:39:26,876 Nono. 242 00:39:29,584 --> 00:39:31,667 Um foi o suficiente para mim. 243 00:39:36,917 --> 00:39:40,542 (JUAN) Ei! O que você está fazendo, você está indo embora? Parar! 244 00:39:40,751 --> 00:39:43,959 Corno imundo! Amaldiçoado! 245 00:39:44,209 --> 00:39:46,084 Bastardo imundo! 246 00:41:38,292 --> 00:41:39,542 Ei! 247 00:41:45,584 --> 00:41:47,459 Mantenha a cabeça baixa, idiota! 248 00:42:58,334 --> 00:43:00,709 De que lado está Lucainena? 249 00:43:00,917 --> 00:43:04,751 Foda-se! Encontre-a, ok? 250 00:43:04,959 --> 00:43:09,209 O México é grande, mas para você isso nunca vai acabar! 251 00:43:09,417 --> 00:43:11,501 <(ECO) Nunca, nunca... 252 00:44:02,084 --> 00:44:05,501 (RISOS DE CRIANÇAS) 253 00:45:02,501 --> 00:45:06,042 (JUAN) João, somos nós! Onde você está? 254 00:45:09,584 --> 00:45:12,501 Vamos, entre, Juan. 255 00:45:17,501 --> 00:45:19,792 Vá para dentro, 256 00:45:20,001 --> 00:45:22,501 um pouco mais longe... 257 00:45:23,209 --> 00:45:26,751 Vamos, seus filhos da puta! 258 00:45:27,001 --> 00:45:31,251 (JUAN) O que você está fazendo? Falando sozinho como um louco? 259 00:45:31,667 --> 00:45:35,626 (JUAN) Eu te disse que o México era ótimo. 260 00:45:41,042 --> 00:45:45,417 (JOÃO) Puta merda! Quem está aí? 261 00:45:46,209 --> 00:45:50,167 Você quer dizer: quem estava lá... 262 00:46:15,834 --> 00:46:18,959 (JOÃO) Quem eram eles aqueles desgraçados aí? 263 00:46:19,167 --> 00:46:21,042 (JUAN) Chulo! 264 00:46:25,292 --> 00:46:28,167 Responda, quem eram eles? 265 00:46:28,376 --> 00:46:33,792 Lá estava seu mestre, Aschenbach, depois três soldados e um capitão. 266 00:46:34,001 --> 00:46:36,501 Eles estão todos mortos. 267 00:46:36,709 --> 00:46:40,459 Você cala a boca e vai com os outros para coletar as coisas de John. 268 00:46:41,709 --> 00:46:45,876 É uma longa história. Quando eles estão fui ver Aschenbach 269 00:46:46,084 --> 00:46:50,042 e eu disse a ele que você estava procurando por ele, ele não acreditou. 270 00:46:50,251 --> 00:46:54,417 Então eu disse a ele: "Que pena para você, ele encontrou um veio de prata." 271 00:46:54,626 --> 00:46:59,626 Ele imediatamente montou em seu cavalo, mas o Capitão, aquele filho da puta... 272 00:46:59,834 --> 00:47:03,167 Aliás, acho que esses dois eles negociaram juntos. 273 00:47:03,376 --> 00:47:07,542 O capitão diz: Por que ele não vem aqui para mim? 274 00:47:07,751 --> 00:47:11,917 E eu disse: "Como pode chegar alguém a quem explodiu nas mãos de dinamite 275 00:47:12,126 --> 00:47:14,417 e ele está sangrando até a morte?" 276 00:47:14,626 --> 00:47:17,542 Ao ouvir isso, eles correram para cá! 277 00:47:19,584 --> 00:47:23,126 (JUAN) Não tem mais problema, eles estão todos mortos. 278 00:47:23,917 --> 00:47:28,501 Agora você não tem mais contrato, você está livre. 279 00:47:30,417 --> 00:47:33,751 Claro, ainda está lá um pequeno problema com o exército, 280 00:47:33,959 --> 00:47:38,542 eles ficam chateados quando você faz isso com eles um capitão assim explode. 281 00:47:39,209 --> 00:47:42,209 Mas não se preocupe, vou te ajudar, 282 00:47:42,417 --> 00:47:45,209 eu faço e digo o que você me diz... 283 00:47:45,417 --> 00:47:48,542 Não, eu não preciso de uma mão 284 00:47:48,751 --> 00:47:51,459 para entender quando eu tenho isso atrás de mim. 285 00:47:53,251 --> 00:47:55,542 Maldito ladrão de galinhas! 286 00:48:02,751 --> 00:48:04,834 O que você quer de mim? 287 00:48:08,751 --> 00:48:10,417 Nada, 288 00:48:11,667 --> 00:48:14,167 Eu apenas pensei que poderíamos 289 00:48:15,209 --> 00:48:17,292 ir juntos 290 00:48:17,917 --> 00:48:20,209 em Mesa Verde. 291 00:48:26,042 --> 00:48:28,959 Possivelmente de Mesa Verde você acabou de se lembrar do banco? 292 00:48:29,167 --> 00:48:33,959 Não, também há um lugar onde você pode entre e sente-se para comer, 293 00:48:34,167 --> 00:48:37,084 quando você olha para frente e vê... - O banco. 294 00:48:37,292 --> 00:48:39,584 Puta merda, quem te disse isso? 295 00:48:39,792 --> 00:48:43,709 E garanto que Mesa Verde é apenas o começo. 296 00:48:43,917 --> 00:48:47,251 Nós dois seremos Juan e John, 297 00:48:47,459 --> 00:48:50,584 grandes especialistas bancários! 298 00:48:52,917 --> 00:48:56,042 Melhor Johnny e Johnny, é mais americano, 299 00:48:56,251 --> 00:49:00,001 porque então vamos para a América, onde existem bancos como cogumelos. 300 00:49:00,209 --> 00:49:04,376 Na Califórnia, Colorado, Kansas City, Texas, Áustria... 301 00:49:04,584 --> 00:49:08,959 Pense no futuro por um momento que temos pela frente! 302 00:49:09,167 --> 00:49:12,167 Eu penso no trem o que temos atrás de nós! 303 00:49:12,376 --> 00:49:15,501 (GRITANDO) Ei, saia da minha frente! 304 00:52:55,626 --> 00:52:57,084 Você aí! 305 00:52:59,584 --> 00:53:04,167 (GUARDA 1) Eu conheço a sua cara. Onde eu te vi antes? 306 00:53:35,292 --> 00:53:37,376 (GUARDA 2) Pare onde você está. 307 00:53:44,667 --> 00:53:47,792 Largue essa faca, bastardo. 308 00:54:00,001 --> 00:54:02,292 Eles farão você pagar. 309 00:54:16,251 --> 00:54:19,376 (RISOS) 310 00:54:19,626 --> 00:54:21,292 Desculpe! 311 00:54:21,501 --> 00:54:25,251 - Eu te pago agora mesmo! - (GRITANDO) 312 00:56:18,959 --> 00:56:21,042 Como é lindo! 313 00:56:22,084 --> 00:56:24,584 (Tiro) 314 00:56:28,126 --> 00:56:31,251 (EM ESPANHOL) Um, dois, um, dois." 315 00:56:33,959 --> 00:56:36,251 (EM ESPANHOL) Esquerda! 316 00:56:51,459 --> 00:56:54,584 (COMANDOS MILITARES EM ESPANHOL) 317 00:57:23,126 --> 00:57:26,251 (EM ESPANHOL) Você tem algum pedido? 318 00:57:41,667 --> 00:57:43,334 Você? 319 00:58:00,417 --> 00:58:02,501 (COMANDANTE) Pelotão! 320 00:58:04,792 --> 00:58:06,876 Preparar! 321 00:58:14,584 --> 00:58:17,709 Armas! 322 00:58:25,001 --> 00:58:27,292 Preparar! 323 00:58:32,917 --> 00:58:35,001 Aposta! 324 00:58:40,001 --> 00:58:42,501 Fogo! (Tiro) 325 00:58:42,709 --> 00:58:45,001 Descanse! 326 00:58:51,042 --> 00:58:53,126 (Tiro) 327 00:58:53,334 --> 00:58:57,084 Deus, você tem certeza que aqui é Mesa Verde? 328 01:00:40,417 --> 01:00:42,917 Você quer o feijão com pimenta ou sem? 329 01:00:43,126 --> 01:00:45,626 Eu não quero nada de você. 330 01:00:46,209 --> 01:00:48,167 Sente-se e coma. 331 01:00:48,376 --> 01:00:53,376 Filho da puta, me dê outro Eu brinco e atiro na sua boca! 332 01:00:56,251 --> 01:00:58,334 Mas que piada? 333 01:00:59,959 --> 01:01:04,126 Peguei um trem e esperei por você na sua Mesa Verde... 334 01:01:04,334 --> 01:01:08,501 Já não é a minha Mesa Verde, há mais soldados do que moscas! 335 01:01:08,709 --> 01:01:11,209 É disso que precisamos. 336 01:01:12,459 --> 01:01:14,751 Como seria? 337 01:01:18,584 --> 01:01:23,167 Onde há revolução, há confusão. 338 01:01:23,376 --> 01:01:26,501 (MÚSICA - DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 339 01:02:09,001 --> 01:02:12,001 De que Cristo você está falando? Revolução, confusão? 340 01:02:14,584 --> 01:02:19,584 Onde há confusão, quem sabe disso quem quer tem tudo a ganhar. 341 01:02:19,959 --> 01:02:21,834 Você parece louco para mim. 342 01:02:31,209 --> 01:02:33,167 É ele? 343 01:02:37,501 --> 01:02:39,376 Sim, é ele. 344 01:02:44,792 --> 01:02:46,667 Quem é ele? 345 01:02:46,876 --> 01:02:49,376 - Você confia em mim? - Não. 346 01:02:49,584 --> 01:02:52,584 - Mas você quer entrar aí? - Sim. 347 01:02:52,792 --> 01:02:55,917 Então, não se preocupe que eu te envio, 348 01:02:56,126 --> 01:02:57,792 venha. 349 01:03:13,126 --> 01:03:16,459 (O HOMEM GRITA) 350 01:03:17,751 --> 01:03:20,334 (MÉDICO) Pare! Mantenha-o quieto! 351 01:03:54,209 --> 01:03:56,292 (MÉDICO) É isso, 352 01:03:57,292 --> 01:04:00,834 acalme-se agora, terminei. 353 01:04:02,334 --> 01:04:05,251 (MÉDICO) Se você esperasse mais um pouco para abrir esse abscesso, 354 01:04:05,501 --> 01:04:09,042 Sua viúva pagou a conta. (TODOS RI) 355 01:04:10,209 --> 01:04:11,876 Vamos! 356 01:04:15,626 --> 01:04:17,292 Mallory! 357 01:04:17,709 --> 01:04:20,834 Você está conosco em Mesa Verde apenas alguns dias atrás 358 01:04:21,751 --> 01:04:24,876 e você já subiu para as manchetes. 359 01:04:27,084 --> 01:04:30,834 "Bombardeiro irlandês procurado por assassinato." 360 01:04:36,334 --> 01:04:39,251 (MÉDICO) Você já fez alguns amigos aqui. 361 01:04:40,917 --> 01:04:44,667 (MÉDICO) Claro que você brincou um belo ninho de vespas! 362 01:04:46,251 --> 01:04:48,751 (MÉDICO) Vá atrás do capitão, 363 01:04:48,959 --> 01:04:53,334 mas até agora ninguém se atreveu a tocá-lo capitalistas estrangeiros. 364 01:04:53,959 --> 01:04:56,042 Nem mesmo Pancho Villa. 365 01:04:56,876 --> 01:04:59,167 Parece que mesmo para Sua Majestade Britânica 366 01:04:59,376 --> 01:05:02,501 você não se importaria coloque suas mãos em você. 367 01:05:03,334 --> 01:05:06,459 Para nós de qualquer maneira você é uma excelente compra. 368 01:05:07,709 --> 01:05:11,042 Embora às vezes acontece que você bebe um pouco demais. 369 01:05:11,251 --> 01:05:13,542 Quem disse que eu bebo demais? 370 01:05:15,292 --> 01:05:19,459 - Seu fígado. - (HOMEM COM CHAPÉU) E quem é ele? 371 01:05:20,876 --> 01:05:22,751 (MÉDICO) Está em ordem, 372 01:05:22,959 --> 01:05:26,292 só que quando funciona, corta mais fundo do que eu. 373 01:05:27,209 --> 01:05:32,001 O médico quer dizer que uma vez fizemos um pequeno trabalho juntos. 374 01:05:32,917 --> 01:05:35,417 Chegou a hora! Um brinde ao nosso trabalho, amigos! 375 01:05:37,292 --> 01:05:39,376 Tenho boas notícias: 376 01:05:39,584 --> 01:05:42,084 em poucos dias, Villa e Zapata 377 01:05:42,292 --> 01:05:45,417 eles atacarão simultaneamente do norte e do sul. 378 01:05:47,709 --> 01:05:53,001 Aqui, como em outras cidades, devemos iniciar ações perturbadoras. 379 01:05:53,626 --> 01:05:56,209 O fim de Huerta é uma questão de semanas. 380 01:05:57,459 --> 01:06:00,792 Enquanto a de Miguel é uma pergunta de horas, se ele não parar de fumar. 381 01:06:01,001 --> 01:06:03,709 - (Rindo) - É uma palavra! 382 01:06:05,459 --> 01:06:09,292 Vamos atacar simultaneamente em quatro pontos. 383 01:06:09,501 --> 01:06:13,126 Redondo, você e seus homens vão pensar para a prefeitura e a antiga prisão. 384 01:06:13,334 --> 01:06:17,084 Você pode dividir em dois grupos, um dos quais estava sob o comando de Ramòn. 385 01:06:17,709 --> 01:06:22,709 Francisco, a estação é sua Paro na estação ferroviária, conforme combinado. 386 01:06:23,334 --> 01:06:26,251 Você terá que estar no local com antecedência suficiente, 387 01:06:26,459 --> 01:06:28,959 em pequenos grupos sem chamar a atenção, 388 01:06:29,167 --> 01:06:31,459 como simples viajantes ou trabalhadores de serviços. 389 01:06:31,667 --> 01:06:34,167 Você, Antonio, junto com Luis, 390 01:06:34,376 --> 01:06:37,917 você vai atacar o quartel dos federais, ok? 391 01:06:38,751 --> 01:06:41,876 Este é o ponto geral concentração de suas forças, 392 01:06:42,084 --> 01:06:44,376 o ponto chave para o sucesso do plano. 393 01:06:44,584 --> 01:06:46,876 Teremos que manter as saídas sob controle, 394 01:06:47,084 --> 01:06:49,365 eles devem ter a impressão de ser atacado com força. 395 01:06:49,376 --> 01:06:52,292 É aqui que todos terão que estar prontos no maior sacrifício. 396 01:06:52,501 --> 01:06:55,209 Por fim, quarta e última ação: 397 01:06:55,417 --> 01:06:57,501 Ortega, os correios. 398 01:06:58,584 --> 01:07:02,126 Quando os tivermos envolvidos em quatro frentes, 399 01:07:02,334 --> 01:07:05,126 a ação começará contra o nosso verdadeiro objetivo. 400 01:07:05,834 --> 01:07:08,334 Mallory, você ainda concorda? 401 01:07:10,459 --> 01:07:13,667 - Quantos homens você quer? - Um é o suficiente para mim. 402 01:07:16,292 --> 01:07:17,417 UM? 403 01:07:18,542 --> 01:07:19,876 Sim. 404 01:07:21,876 --> 01:07:23,542 Ele? 405 01:07:24,751 --> 01:07:27,459 Ele? Ele? 406 01:07:27,667 --> 01:07:30,251 Aqui todo mundo me chama de "ele". Quem é ele? Por que ele? 407 01:07:30,459 --> 01:07:32,959 E fazer o quê? Podemos saber? 408 01:07:33,167 --> 01:07:35,251 Roubar o banco. 409 01:07:37,459 --> 01:07:39,542 O banco? 410 01:07:40,417 --> 01:07:42,917 Se for só o banco... 411 01:07:43,126 --> 01:07:46,667 Basta pensar no resto, Nós cuidaremos do banco! 412 01:07:48,751 --> 01:07:52,917 Então, ok, não há mais nada a dizer, 413 01:07:53,126 --> 01:07:56,251 Eu só espero que você tenha sucesso. 414 01:07:56,459 --> 01:07:58,751 Eu também e ele também! 415 01:08:00,209 --> 01:08:04,167 Nos encontraremos novamente esta noite para discutir os detalhes, 416 01:08:04,376 --> 01:08:07,292 Estou indo agora, deixei no meio do caminho uma mulher dando à luz, 417 01:08:07,501 --> 01:08:11,251 mal posso esperar o fim da revolução. (eles riem) 418 01:08:14,042 --> 01:08:17,584 (EM ESPANHOL) - Terra e liberdade! - Terra e liberdade! 419 01:08:18,209 --> 01:08:21,959 Agora suba, saia um de cada vez e não atraia atenção! 420 01:08:22,167 --> 01:08:26,959 - A propósito, como está a catarata? - Se não houvesse o outro olho... 421 01:08:27,292 --> 01:08:31,459 - Então? - Shhh, não diga nada. 422 01:08:33,959 --> 01:08:36,667 Desta vez eu entendi tudo. 423 01:08:36,876 --> 01:08:39,376 (EM ESPANHOL) Terra e liberdade! 424 01:08:40,417 --> 01:08:42,501 Liberdade. 425 01:10:03,917 --> 01:10:06,626 (Tiro) 426 01:10:09,376 --> 01:10:13,542 (EM ESPANHOL) Capitão, avise-os! 427 01:10:13,959 --> 01:10:16,459 (EM ESPANHOL) Mova-se! 428 01:10:21,876 --> 01:10:23,959 (EM ESPANHOL) Vamos! 429 01:10:25,917 --> 01:10:27,792 (EM ESPANHOL) Apresse-se! 430 01:10:41,042 --> 01:10:43,126 Pss, pss... 431 01:10:49,584 --> 01:10:51,459 (JOÃO) Me dê. 432 01:10:54,917 --> 01:10:56,584 Passar. 433 01:11:04,542 --> 01:11:07,459 (Tiro e grito) 434 01:11:10,042 --> 01:11:14,001 Deve estar cheio como um ovo, olhe para todos os soldados! 435 01:11:20,209 --> 01:11:23,334 - Você sabe como funciona? - Sim, é... 436 01:11:25,667 --> 01:11:27,334 ...fusível curto. 437 01:11:29,126 --> 01:11:31,834 - No. - No? 438 01:11:32,042 --> 01:11:34,542 (JOHN) No, miccia normale. 439 01:11:34,751 --> 01:11:36,626 30 segundos. 440 01:11:37,292 --> 01:11:40,834 Sim, 30 segundos. 441 01:12:30,209 --> 01:12:31,876 Através! 442 01:12:44,751 --> 01:12:49,126 - O que você encontrou? - (MENINO) Nada, só papel. 443 01:12:53,292 --> 01:12:57,251 A placa diz para descer. (TOMADA) 444 01:13:11,792 --> 01:13:13,542 Pss... 445 01:15:33,501 --> 01:15:35,167 Aqui está! 446 01:16:03,251 --> 01:16:05,334 (JUAN) Abaixe a cabeça! 447 01:16:44,792 --> 01:16:46,667 O que você está fazendo, fugindo? 448 01:16:46,876 --> 01:16:49,584 Claro, se você não fugir, eles vão te despedaçar. 449 01:16:50,126 --> 01:16:54,501 Isso não é um banco, é um quartel com um exército de pessoas famintas. 450 01:16:54,709 --> 01:16:58,542 Na verdade, o banco e o dinheiro eram mudou-se para a Cidade do México há um mês 451 01:16:58,751 --> 01:17:02,501 e o palácio desde então foi usado como prisão política. 452 01:17:02,709 --> 01:17:04,792 (JOÃO RISOS) 453 01:17:05,001 --> 01:17:08,751 - Como seria a prisão política? - Nunca falei com você sobre dinheiro. 454 01:17:08,959 --> 01:17:12,917 Eu acabei de te contar que eu deixei você entrar lá. 455 01:17:13,126 --> 01:17:16,876 Você não entende aquele banco Foi minha vida, meus sonhos? 456 01:17:17,084 --> 01:17:21,667 Sim, mas a realidade é diferente! Você libertou 320 patriotas, 457 01:17:21,876 --> 01:17:26,042 demonstrando desprezo pelo perigo e um espírito de auto-sacrifício. 458 01:17:32,501 --> 01:17:34,584 Isso mesmo... 459 01:17:36,667 --> 01:17:41,042 Lembre-se daquela vez você é um grande herói da revolução. 460 01:17:42,542 --> 01:17:46,376 - Viva Miranda! - O que me importa em ser herói, quero dinheiro! 461 01:17:46,584 --> 01:17:48,292 (GRITANDO) Viva Miranda! 462 01:17:48,501 --> 01:17:51,001 Infelizmente você estava certo! 463 01:17:51,459 --> 01:17:52,917 Que? 464 01:17:53,126 --> 01:17:56,042 Ter isso na bunda dói! 465 01:19:22,709 --> 01:19:26,459 - O que é esse cartão? - Um mapa. 466 01:19:27,834 --> 01:19:31,584 - (JUAN) Um mapa... - Você se deita no seu país. 467 01:19:33,667 --> 01:19:38,459 Meu país... Meu país sou eu e meus filhos. 468 01:19:38,834 --> 01:19:41,834 Eu sei, mas também é Huerta, 469 01:19:42,042 --> 01:19:44,542 o governador, os proprietários de terras. 470 01:19:45,209 --> 01:19:47,709 Gunterreza com seus gafanhotos. 471 01:19:48,709 --> 01:19:51,626 E esta revolução, o que não é uma piada. 472 01:19:51,834 --> 01:19:56,834 (GRITANDO) Não fale comigo sobre revoluções! Eu sei bem o que são e como começam: 473 01:19:57,084 --> 01:20:00,834 quem sabe ler livros vai das pessoas pobres que não sabem ler 474 01:20:01,042 --> 01:20:03,209 e diz: "É hora de mudar..." - Shhh... 475 01:20:03,417 --> 01:20:05,292 Shhh... 476 01:20:05,501 --> 01:20:09,667 Que nojento! Eu sei o que estou dizendo, Eu cresci lá entre revoluções. 477 01:20:11,251 --> 01:20:14,792 Aqueles que lêem livros eles vão para os pobres 478 01:20:15,001 --> 01:20:18,959 e eles dizem: "Precisamos de uma mudança" e os pobres fazem a mudança. 479 01:20:19,167 --> 01:20:22,292 E então os ainda mais espertos eles se sentam ao redor de uma mesa 480 01:20:22,501 --> 01:20:25,626 e eles falam, eles comem, eles conversam e comem 481 01:20:25,876 --> 01:20:28,584 e o que aconteceu com ele nesse meio tempo os pobres? 482 01:20:29,167 --> 01:20:31,251 Todos mortos! 483 01:20:33,542 --> 01:20:35,834 Aqui está a sua revolução. 484 01:20:44,792 --> 01:20:46,459 Por favor, 485 01:20:47,001 --> 01:20:49,292 Não fale mais comigo sobre revoluções. 486 01:20:59,792 --> 01:21:03,959 (GRITANDO) Puta merda, você sabe o que acontece depois? Nada! Tudo volta ao mesmo. 487 01:21:45,417 --> 01:21:47,501 (EM ESPANHOL) Capitão! 488 01:21:52,709 --> 01:21:55,001 Vigor! 489 01:22:02,292 --> 01:22:04,584 Vamos, é o último! 490 01:22:19,584 --> 01:22:24,167 Eu também não gosto disso, mas Gunterreza fica a 20 milhas daqui 491 01:22:24,376 --> 01:22:27,709 e mais cedo ou mais tarde nós o encontramos naquela ponte. 492 01:22:27,917 --> 01:22:31,042 Ele vai bater em toda a área, centímetro por centímetro. 493 01:22:31,459 --> 01:22:35,417 A ordem é se mover e se esconder nas cavernas de San Isidro. 494 01:22:35,626 --> 01:22:38,334 Uma encomenda verdadeiramente brilhante! 495 01:22:39,959 --> 01:22:44,126 Nós com a bunda na lama e você em um porão aquecido 496 01:22:44,334 --> 01:22:48,084 dormir e correr por trás de seus sonhos de glória. 497 01:22:48,292 --> 01:22:53,167 Nem todos podem lutar, alguém tem que coordenar. 498 01:22:53,376 --> 01:22:55,459 Sim, certamente. 499 01:22:56,917 --> 01:22:59,292 (JOÃO) Não me escute. 500 01:23:00,417 --> 01:23:02,917 É só minha coisa... 501 01:23:03,751 --> 01:23:05,417 pessoal. 502 01:23:16,876 --> 01:23:20,001 Sinto muito pelos pedidos, mas eu vou ficar. 503 01:23:21,876 --> 01:23:24,376 Eu não me importo com sua revolução, 504 01:23:24,584 --> 01:23:27,709 mas cansa-se de ir indo e voltando pelas montanhas 505 01:23:27,917 --> 01:23:30,001 e então ele decide parar. 506 01:23:30,209 --> 01:23:34,376 vou parar por aqui esperando por Gunterreza. Por que? 507 01:23:35,251 --> 01:23:38,167 Talvez apenas por despeito 508 01:23:38,376 --> 01:23:40,876 ou mais simplesmente porque... 509 01:23:42,501 --> 01:23:44,792 porque meus pés doem. 510 01:23:55,626 --> 01:23:59,792 Se ele ficar, eu também fico Meus pés também doem. 511 01:24:02,042 --> 01:24:04,126 Eu e o irlandês 512 01:24:04,334 --> 01:24:08,709 decidimos pegá-lo nós mesmos alguns daqueles malditos gafanhotos! 513 01:24:09,792 --> 01:24:13,751 Um momento! Você vai para o abrigo e espera por nós! 514 01:24:13,959 --> 01:24:17,709 E se as coisas ficarem ruins para nós aqui, todo mundo pensa na própria pele 515 01:24:17,917 --> 01:24:20,626 o melhor que pode, entendeu? 516 01:24:20,834 --> 01:24:22,584 (GRITAR) 517 01:24:22,792 --> 01:24:25,084 (EM ESPANHOL) Então, vá! 518 01:24:39,792 --> 01:24:41,459 Ei! 519 01:24:52,709 --> 01:24:54,792 Você também vai. 520 01:24:55,001 --> 01:24:57,709 E se seu pai não deveria voltar, 521 01:24:57,917 --> 01:25:02,084 Eu oro ao Pai Eterno no céu pensar sobre isso para mim. 522 01:25:30,209 --> 01:25:33,126 - Boa sorte. - Morra. 523 01:25:55,834 --> 01:25:57,709 Ouvir! 524 01:25:57,917 --> 01:26:00,834 Assim que eles virarem a esquina, partiremos! 525 01:26:09,167 --> 01:26:10,626 Não? 526 01:26:10,834 --> 01:26:15,001 Você não estava falando sério? À força de uau, seu cérebro explodiu! 527 01:26:18,542 --> 01:26:22,084 Você não se lembra? João e Juan. 528 01:26:23,751 --> 01:26:25,626 América, 529 01:26:26,667 --> 01:26:28,542 os milhões... 530 01:26:29,167 --> 01:26:30,834 Não? 531 01:26:31,667 --> 01:26:33,334 Não. 532 01:26:34,376 --> 01:26:38,334 Puta merda! Eu pensei que era um truque para fugir. 533 01:26:38,542 --> 01:26:43,126 - Nós dois contra os gafanhotos? - Se você for, me fará um favor! 534 01:26:43,334 --> 01:26:46,876 E então entre a profissão de ladrão e a de um revolucionário, 535 01:26:47,084 --> 01:26:49,584 Eu escolho o que conheço melhor. 536 01:26:49,792 --> 01:26:52,501 Agora desapareça e tente não aparecer de novo! 537 01:26:54,792 --> 01:26:56,459 OK. 538 01:26:59,584 --> 01:27:01,251 OK. 539 01:27:03,126 --> 01:27:06,667 (JUAN) Não! (RISOS) 540 01:27:06,876 --> 01:27:10,626 Não, não, não... Você gostaria disso, hein? 541 01:27:11,459 --> 01:27:14,792 Bem, me escute com atenção, 542 01:27:15,001 --> 01:27:18,542 pedaço de merda irlandês, 543 01:27:19,167 --> 01:27:22,917 você acha que é o único homem na Terra para ter bolas, 544 01:27:23,126 --> 01:27:27,292 mas não, eu também tenho coragem e eu vou ficar aqui! 545 01:27:46,917 --> 01:27:50,042 (JUAN) Não há perigo de qualquer maneira, basta verificar de longe. 546 01:27:50,251 --> 01:27:51,792 É uma palavra! 547 01:27:52,917 --> 01:27:56,251 Parece perto de mim mesmo com os binóculos virados para baixo. 548 01:27:58,751 --> 01:28:01,042 Então, o que me importa a revolução! 549 01:28:01,251 --> 01:28:05,001 Meu Pai Eterno, você não poderia me ajudar fazer a língua cair 550 01:28:05,209 --> 01:28:07,501 quando eu disse: "Vou ficar aqui!" 551 01:28:09,584 --> 01:28:12,501 Lá estava ele, tudo por causa dele. 552 01:28:12,709 --> 01:28:16,334 Ele parece um turista, alguém que está de partida, e ainda assim permanece. 553 01:28:17,292 --> 01:28:18,959 Veja! 554 01:28:20,417 --> 01:28:23,751 Ele não se importa de qualquer maneira! 555 01:28:23,959 --> 01:28:26,042 Ele se diverte com isso. 556 01:28:26,876 --> 01:28:28,959 Mas eu não. 557 01:28:37,292 --> 01:28:39,376 E o que ele faz agora? 558 01:28:41,251 --> 01:28:44,792 Ele se deita, dorme sobre isso! 559 01:28:47,126 --> 01:28:50,042 Você sabe o que estou lhe dizendo? Dormir! 560 01:28:51,876 --> 01:28:55,209 E assim que ele dormir, Estou indo embora, Adios! 561 01:28:58,126 --> 01:29:01,667 Aqui, descanse bem! 562 01:29:48,709 --> 01:29:51,834 Sargento, pare naquela clareira. 563 01:30:19,584 --> 01:30:21,251 Ei! 564 01:30:22,709 --> 01:30:24,376 Oh! 565 01:30:25,417 --> 01:30:28,542 Esse idiota foi dormir! 566 01:30:33,751 --> 01:30:35,417 Ei! 567 01:31:23,667 --> 01:31:25,751 (VOZ BAIXA) Vamos... 568 01:32:09,876 --> 01:32:12,042 Homens fora dos caminhões! 569 01:32:12,251 --> 01:32:16,001 A cavalaria em abrigo debaixo da ponte, vá! 570 01:37:37,501 --> 01:37:39,167 Todos. 571 01:37:42,084 --> 01:37:43,751 Seis. 572 01:37:48,126 --> 01:37:50,834 Eu nunca os contei. 573 01:39:36,251 --> 01:39:38,542 Não, João. 574 01:39:39,126 --> 01:39:42,751 É exatamente isso que eles querem, eles estão esperando por nós. 575 01:40:31,042 --> 01:40:34,167 (Tiro) 576 01:40:39,376 --> 01:40:42,501 (Tiro) 577 01:40:59,626 --> 01:41:02,751 (Tiro) 578 01:41:20,001 --> 01:41:23,126 (Tiro) 579 01:41:34,792 --> 01:41:37,917 (Tiro) 580 01:41:46,042 --> 01:41:49,167 (Tiro) 581 01:42:02,917 --> 01:42:06,042 (Tiro) 582 01:42:27,917 --> 01:42:31,251 (SOLDADO EM ESPANHOL) Não se mexa, vou te levar para sair! 583 01:42:31,459 --> 01:42:34,376 Capitão, nós o pegamos! 584 01:42:34,584 --> 01:42:39,167 Coloque-o na van e não toque nele, ele chega vivo! 585 01:42:39,376 --> 01:42:43,542 (VAN EM MOVIMENTO) 586 01:43:38,334 --> 01:43:40,834 (TROVÃO) 587 01:45:46,876 --> 01:45:49,376 (COMANDANTE EM ESPANHOL) Pelotão, avante! 588 01:45:51,251 --> 01:45:54,376 Marchar! Um, dois... 589 01:46:04,584 --> 01:46:06,876 Um, dois, um, dois... 590 01:46:18,334 --> 01:46:21,042 Pelotão, pare! 591 01:46:21,459 --> 01:46:23,542 Lado esquerdo! 592 01:46:24,584 --> 01:46:26,667 Em posição! 593 01:46:34,126 --> 01:46:36,626 Você tem algum pedido? 594 01:46:41,876 --> 01:46:43,959 Pelotão! 595 01:46:47,542 --> 01:46:50,667 Preparar! Armas! 596 01:46:53,126 --> 01:46:55,209 Aposta! 597 01:46:55,751 --> 01:46:58,751 (MÚSICA - DIÁLOGO NÃO AUDÍVEL) 598 01:49:13,334 --> 01:49:16,876 (COMANDANTE EM ESPANHOL) Pelotão, flanco direito! 599 01:49:17,917 --> 01:49:20,209 Vamos, marcha! 600 01:50:40,834 --> 01:50:43,542 (EM ESPANHOL) Você tem algum pedido? 601 01:51:26,667 --> 01:51:29,376 (COMANDANTE EM ESPANHOL) Pelotão, pronto! 602 01:51:34,167 --> 01:51:36,042 Em posição! 603 01:51:41,459 --> 01:51:43,542 Prepare suas armas! 604 01:51:48,709 --> 01:51:50,376 Aposta! 605 01:51:50,626 --> 01:51:52,709 <(JOHN) Fusível em curto. 606 01:52:21,584 --> 01:52:22,084 (TOMADA) 607 01:54:21,251 --> 01:54:24,376 (EM ESPANHOL) O fato de Huerta abandonou a capital 608 01:54:24,584 --> 01:54:26,876 não autoriza você a desertar. 609 01:54:28,751 --> 01:54:32,292 Traidores como você Eu atiro neles pelas costas. 610 01:54:39,167 --> 01:54:41,667 (COMANDANTE EM ESPANHOL) Pelotão, prepare-se! 611 01:54:42,709 --> 01:54:44,376 Armas! 612 01:54:50,376 --> 01:54:51,834 Aposta! 613 01:54:52,626 --> 01:54:54,084 Fogo! 614 01:54:56,042 --> 01:54:59,167 Pelotão, descanse! 615 01:55:00,834 --> 01:55:02,917 (Tiro) 616 01:57:06,834 --> 01:57:08,709 (RUMO A GALLO) 617 01:57:08,917 --> 01:57:11,626 Pelas músicas ricas, hein! 618 01:57:26,042 --> 01:57:28,751 Droga, João! 619 01:57:32,709 --> 01:57:36,876 Em breve vamos deixar isso para trás esse maldito país! 620 01:57:37,084 --> 01:57:41,251 Se nos mudarmos antes do anoitecer, estamos na fronteira. 621 01:57:41,667 --> 01:57:44,376 E do outro lado a América! 622 01:57:48,334 --> 01:57:50,001 América. 623 01:57:51,042 --> 01:57:53,126 América, Juan! 624 01:57:53,334 --> 01:57:56,251 Se é verdade que é tão grande como dizem, 625 01:57:57,292 --> 01:58:01,042 com todos aqueles bancos cheio de sonhos! 626 01:58:14,167 --> 01:58:15,834 João... 627 01:58:17,542 --> 01:58:21,501 Como foi, Juan... e John? 628 01:58:22,876 --> 01:58:25,584 Não, Johnny e Johnny! 629 01:58:25,792 --> 01:58:28,084 Você se lembra disso? 50/50! 630 01:58:28,292 --> 01:58:30,376 Eu vou me esconder e você entra, ok? 631 01:58:30,751 --> 01:58:33,251 (RUÍDO DE TRAVAGEM DO TREM) 632 01:59:01,251 --> 01:59:04,376 (SOLDADOS EM ESPANHOL) Mova-se, volte para os carros! 633 01:59:04,584 --> 01:59:06,667 Se apresse! 634 01:59:53,959 --> 01:59:56,251 (JUAN) O que está acontecendo lá fora? 635 01:59:57,084 --> 02:00:01,667 Talvez eles tenham decidido se mudar, eles estão manobrando. 636 02:00:05,042 --> 02:00:08,667 Eles acabaram de embarcar o último monte de merda. 637 02:01:29,626 --> 02:01:32,417 (SOUNDBITE DE GALO ABATE) 638 02:01:59,542 --> 02:02:02,251 (Tiro) 639 02:03:07,001 --> 02:03:09,084 Saia do caminho! 640 02:03:18,959 --> 02:03:21,876 O que você quer de mim? Seu mendigo! 641 02:03:22,501 --> 02:03:24,584 Deixe-me passar. 642 02:04:18,751 --> 02:04:21,876 (Tiro) 643 02:05:13,334 --> 02:05:15,417 É seu. 644 02:05:18,917 --> 02:05:21,209 Há uma fortuna aqui. 645 02:05:22,542 --> 02:05:25,959 Dinheiro, jóias, 646 02:05:27,084 --> 02:05:28,751 títulos. 647 02:07:16,001 --> 02:07:17,959 (SOLDADO EM ESPANHOL) Rápido! 648 02:07:18,167 --> 02:07:22,959 Reúna-os no centro e atire neles! 649 02:07:46,042 --> 02:07:50,209 Eu realmente acredito neste trem ele não vai mais para a América. 650 02:07:51,251 --> 02:07:54,376 (JUAN) Talvez não o trem, mas nós temos. 651 02:08:08,251 --> 02:08:09,917 (JUAN) Ei, 1 652 02:08:11,042 --> 02:08:13,542 De que lado está a América? 653 02:08:17,917 --> 02:08:20,834 Eu diria que não é deste lado, 654 02:08:21,542 --> 02:08:23,417 talvez disso. 655 02:08:27,084 --> 02:08:28,751 Já! 656 02:08:34,959 --> 02:08:36,834 O que estamos esperando? 657 02:08:56,459 --> 02:08:59,376 Até Pancho Villa ele ouviu falar de você 658 02:08:59,584 --> 02:09:03,334 e ele também me disse: Quero conhecer essa Miranda! 659 02:09:07,292 --> 02:09:09,376 Para mim? 660 02:09:10,209 --> 02:09:12,084 Isso mesmo. 661 02:09:12,667 --> 02:09:16,834 O chefe da junta revolucionária ele nos contou tudo o que você fez. 662 02:09:17,084 --> 02:09:20,709 (MÉDICO) Seja lá o que for dito são apenas palavras. 663 02:09:20,917 --> 02:09:23,501 E as palavras eles não são suficientes para descrever 664 02:09:23,709 --> 02:09:26,084 o que Juan ele fez e sofreu pela causa. 665 02:09:26,292 --> 02:09:30,667 (JUAN RISOS) Doutor! 666 02:09:32,084 --> 02:09:34,584 Para onde ele foi? 667 02:09:35,459 --> 02:09:38,584 Este é o homem quem precisa falar com Villa! 668 02:09:45,376 --> 02:09:46,834 John! 669 02:09:49,792 --> 02:09:51,459 Doutor! 670 02:09:57,334 --> 02:10:00,126 Pensávamos que tínhamos perdido você. 671 02:10:03,042 --> 02:10:06,376 (RUÍDO DE FREIO) 672 02:10:17,917 --> 02:10:20,209 (JOÃO) Deixa eu ligar. 673 02:10:23,959 --> 02:10:28,751 Gunterreza nos persegue e agora Villa também está me procurando, 674 02:10:28,959 --> 02:10:31,459 Acho que é hora de ir embora. 675 02:10:31,667 --> 02:10:34,584 Não podemos nos mover, 676 02:10:34,792 --> 02:10:38,959 não esqueça que você é ótimo e glorioso herói da revolução. 677 02:10:39,167 --> 02:10:42,709 - Posso te contar uma coisa? - Que? - Foda-se! 678 02:10:48,126 --> 02:10:49,792 Ir. 679 02:11:04,376 --> 02:11:07,501 Um trem militar com 1000 soldados e artilharia pesada 680 02:11:07,709 --> 02:11:09,792 isso vem até nós. 681 02:11:10,001 --> 02:11:12,292 Onde estão as forças de Villa? 682 02:11:12,501 --> 02:11:15,001 Eles se conheceram resistência na Serra 683 02:11:15,209 --> 02:11:18,334 e eles nos pedem para esperar por pelo menos 24 horas. 684 02:11:26,876 --> 02:11:31,251 - Onde diabos estamos? - Por aqui. - Aqui? 685 02:11:32,417 --> 02:11:37,417 Uma bela planície, não há defesa natural para um raio de 100 milhas. 686 02:11:37,626 --> 02:11:41,376 - (JUAN) Em quanto tempo eles chegarão? - (HOMEM) Três horas. 687 02:11:42,292 --> 02:11:44,376 (JOÃO) Três horas... 688 02:11:57,417 --> 02:11:58,876 Bem... 689 02:11:59,584 --> 02:12:02,709 Parece-me que teremos que pare-os aqui mesmo. 690 02:12:04,584 --> 02:12:07,709 Apenas desparafuse dois metros de pista, 691 02:12:07,917 --> 02:12:11,251 mas qual é o objetivo? Eles vão nos despedaçar de qualquer maneira! 692 02:12:11,459 --> 02:12:15,626 Sim, mas há um caminho e uma maneira parar um trem. 693 02:12:17,709 --> 02:12:21,251 - (MÉDICO) Quanta dinamite você tem? - (HOMEM) 200 libras. 694 02:12:21,459 --> 02:12:23,751 Você acha que isso é suficiente para você? 695 02:12:24,792 --> 02:12:27,501 Claro, farei o suficiente. 696 02:12:28,542 --> 02:12:32,292 Eu também vou precisar da locomotiva e um homem. 697 02:12:32,501 --> 02:12:34,584 eu entendo... 698 02:12:35,626 --> 02:12:37,292 Ok. 699 02:12:38,126 --> 02:12:41,667 Um homem cheio de coragem e dedicado à causa. 700 02:12:41,876 --> 02:12:44,376 Apenas me diga o que fazer. 701 02:12:46,084 --> 02:12:48,251 Um homem como o Dr. Villega. 702 02:12:55,417 --> 02:12:57,084 Certo. 703 02:12:58,376 --> 02:13:02,751 - É uma honra para mim. - (JOÃO) Não duvido, doutor. 704 02:13:04,167 --> 02:13:08,334 Até porque existe um antigo nosso conhecimento naquele trem: 705 02:13:09,376 --> 02:13:12,084 Coronel Gunterreza. 706 02:14:21,251 --> 02:14:25,834 Continue com esse carvão! Ele ainda está com a pressão arterial baixa. 707 02:14:40,001 --> 02:14:42,501 Fique de costas para nós, Villega! 708 02:14:51,667 --> 02:14:55,917 Vamos acabar logo com isso, Mallory. eles te contaram tudo, não foi? 709 02:14:56,667 --> 02:15:00,834 - Ou você adivinhou. - É ainda mais simples. 710 02:15:01,459 --> 02:15:05,417 Eu vi você naquela noite na caminhonete. 711 02:15:15,626 --> 02:15:20,417 eu entendo, assim você me julgou e me condenou. 712 02:15:30,209 --> 02:15:33,751 Então você me trouxe aqui, para me matar! 713 02:15:35,417 --> 02:15:39,167 Julgar é fácil. Você já foi torturado? 714 02:15:39,376 --> 02:15:42,709 Tem certeza de que não falaria? eu tinha certeza... 715 02:15:43,334 --> 02:15:45,417 e em vez disso eu falei. 716 02:15:45,626 --> 02:15:49,376 Pessoas morreram, mas o que devo fazer, me matar? 717 02:15:49,584 --> 02:15:53,959 Por que? Os mortos continuam mortos, mas minhas ideias não mudaram. 718 02:15:54,167 --> 02:15:58,751 Eu ainda acredito nas mesmas coisas, como sempre, e quero ser útil... 719 02:15:59,001 --> 02:16:02,126 Cale a boca, Villega! Cale a boca, pelo amor de Deus! 720 02:16:12,209 --> 02:16:15,334 (MÚSICA) 721 02:18:12,292 --> 02:18:15,209 Quando eu comecei usar dinamite, 722 02:18:15,417 --> 02:18:18,959 então eu acreditei em muitas coisas também, em tudo. 723 02:18:20,459 --> 02:18:23,584 E acabei acreditando apenas em dinamite. 724 02:18:23,959 --> 02:18:27,084 Então não te julgo, Villega. 725 02:18:28,542 --> 02:18:31,667 Eu só fiz isso uma vez na minha vida. 726 02:18:32,917 --> 02:18:35,417 Agora continue trabalhando com a pá. 727 02:20:17,501 --> 02:20:20,001 Fim da viagem, Villega. 728 02:20:34,709 --> 02:20:37,209 A escolha agora é somente sua. 729 02:20:45,792 --> 02:20:48,917 Por Deus, feche os olhos e vá! 730 02:21:06,667 --> 02:21:08,959 Freio! 731 02:25:46,959 --> 02:25:49,042 (VERSOS DE DOR) 732 02:26:25,626 --> 02:26:27,292 Ei! 733 02:26:27,501 --> 02:26:29,584 O que você está fazendo? 734 02:26:29,792 --> 02:26:31,876 Você se lembra? 735 02:26:32,709 --> 02:26:35,209 Você se lembra do que me disse? 736 02:26:36,501 --> 02:26:39,501 Quando você me contou sobre a América. 737 02:26:41,042 --> 02:26:44,376 Os bancos, todo aquele ouro... 738 02:26:44,584 --> 02:26:47,084 Você me contou, lembra? 739 02:26:52,459 --> 02:26:54,959 Ei, ei... 740 02:26:55,626 --> 02:26:57,709 Vamos! 741 02:26:58,292 --> 02:27:01,417 Não, seu filho da puta! 742 02:27:01,626 --> 02:27:05,376 Agora não, com a América a poucos passos de distância! 743 02:27:05,584 --> 02:27:09,542 Eu me acostumei com você, Se você me deixar agora, o que farei? 744 02:27:12,709 --> 02:27:17,292 - Eles vão torná-lo general. - O que me importa! 745 02:27:23,667 --> 02:27:26,167 Vamos, fale! 746 02:27:26,417 --> 02:27:28,917 Vamos, fale! 747 02:27:29,126 --> 02:27:31,834 Conte-me sobre Villega! 748 02:27:32,501 --> 02:27:34,584 - Villega? - Sim. 749 02:27:36,459 --> 02:27:38,542 Ele está morto. 750 02:27:40,834 --> 02:27:43,126 Ele morreu como um herói, 751 02:27:43,959 --> 02:27:47,709 como um grande e glorioso herói da revolução. 752 02:28:07,501 --> 02:28:09,167 Espere! 753 02:28:13,126 --> 02:28:16,251 Eu vou encontrar alguém para você. 754 02:28:21,667 --> 02:28:23,542 Em geral? 755 02:28:29,792 --> 02:28:32,501 - Deixe-me ligá-lo. - Sim. 756 02:29:11,042 --> 02:29:13,126 Meu amigo... 757 02:29:14,584 --> 02:29:17,917 que grande roubo eu te dei! 758 02:29:42,709 --> 02:29:46,876 Eu vou buscar ajuda. 759 02:33:46,667 --> 02:33:48,751 Johnny! 760 02:34:36,667 --> 02:34:38,959 <(JUAN) E agora eu? 761 02:36:31,751 --> 02:36:34,667 Legendas Sombras elétricas - Roma 761 02:36:35,305 --> 02:37:35,524 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3qmxg Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas